याक्थुङ (लिम्बू) र मगर भाषाहरूमा बालसाहित्य अनुवाद प्रारम्भ - Naya Online

याक्थुङ (लिम्बू) र मगर भाषाहरूमा बालसाहित्य अनुवाद प्रारम्भ

काठमाडौँ, ४ असार । एसिया फाउन्डेसन अन्तरगत लेट्स रिड अभियानसँग किरात याक्थुङ चुम्लुङ र मघर लेखक सङ्घको संयुक्त प्रयासमा याक्थुङ (लिम्बु) र मगर भाषाहरूमा बाल साहित्य अनुवाद कार्यक्रम आरम्भ भएको छ । जुन १८ देखि आरम्भ हुने अनुवाद प्रत्येक भाषामा ६० हाराहारीमा किताबहरू हुनेछन् ।

रविन्द्र केदेम, सीता पिरती, इन्दिरा नेम्बाङ, प्रेम येक्तेन, पूर्ण कुमारी लिङदेन, अमित थेबे, टङ्कमाया तिगेला, क्षितिज सुब्बा याक्थुङ लिम्बु भाषाका अनुवादक रहेका छन् ।

अमर तुम्याहाङ, सेसेहाङ फियाक, दिलेन्द्र कुरुम्बाङ, येहाङ लाओती, कमल तिगेला पिएचडी, यासेली योङहाङ र मोहन तुम्बाहाङ पिएचडी याक्थुङ भाषामा अनुदित बाल पुस्तकहरूको सम्पादक रहेका छन् भने मधुराज केरुङ र डिबी आङबुङ अनुवादक तथा सम्पादकका रूपमा रहनेछन् ।

भर्चुअल उद्घाटन कार्यक्रममा एसिया फाउन्डेसनका नेपाल प्रतिनिधि श्रीमति मेघन नाल्बोले लेट्स रिड मार्फत् बालसहित्यका सामग्रीहरू विभिन्न भाषाहरूमा लेखन तथा अनुवाद गरि मुद्रित र डिजिटल रूपमा तयार गरिएको जानकारी दिएका थिए । कोभिड १९ को पान्डामिकमा यस कार्यले बालबालिकाहरूलाई घरमा नै बसी बढ्न र सिक्न ठुलो सहयोग पुगेको प्रतिनिधि मेघनले बताएका थिए ।

बाल साहित्य समाज नेपालका अध्यक्ष ध्रुब घिमिरेले बाल सहित्य सामग्री स्थानीय भाषामा तयार गरी उपलब्ध गराउने लेट्स रिडको अभियान अन्तरगत यो अनुवादको काम हुनु खुशीको कुरो भएको बताए । उनले नेपालका भाषाहरूमा बालसाहित्यका सामग्रीहरू एकदमै कम भएको पनि जानकारी दिएका थिए । घिमिरेले लोक कथाहरू एक समुदायबाट अर्को समुदायमा बसाइँ सर्छन् तर लिजेन्ड कथाहरू यथा स्थानमा रहने हुनाले यसखाले कथाहरू पनि प्रकाशनमा ल्याउनु पर्ने घिमिरेको भनाई थियो ।

किरात याक्थुङ चुम्लुङका अध्यक्ष योगराज वनेमले याक्थुङ लिम्बु भाषामा बाल साहित्यका पुस्तकहरू अनुवाद भइ तयार हुनु ऐतिहासिक काम भएको बताए ।

एसिया फाउन्डेसनका अधिकृत समीरा श्रेष्ठले एसियाका २१ देशका ४२ भाषाहरूमा अनुवाद गरिएका ६,४४८ शीर्षकका बाल साहित्यका किताबहरू रहेको जानकारी दिइन् । यसरी नै लेट्स रिड अभियानमा ६९१ सर्जक, ३,१२३ अनुवादक, ३६९,१२३ मुद्रित पुस्तकहरू रहेको जानकारी प्राप्त भएको थियो । यसरी नै उहाँले नेपाली, नेपाल भाषा, थारु, तामाङ हुँदै यस वर्ष याक्थुङ लिम्बु र मगर भाषामा काम हुँदै गरेको पनि श्रेष्ठले बताइन् ।

एसिया फाउन्डेसनमा अफगानिस्तान, बाङ्लादेश, कम्बोडिया, चीन, भारत, इन्डोनेसिया, जापान, कोरिया, लाओस, मलेसिया, मङ्गोलिया, म्यानमार, नेपाल, प्यासिफिक आइल्यान्ड, पाकिस्तान, फिलिपिन्स, सिङ्गापुर, श्रीलङ्का, थाइल्यान्ड, टिमोर लेस्टे र भियतनाम रहेका छन् ।

गत साल पनि लेट्स रिड अभियानका केही किताबहरू अमर तुम्याहाङ र नाम्ओती नेम्बाङबाट याक्थुङ भाषामा अनुवाद भएका थिए । नाम्ओती नेम्बाङले युमा साम्माङको कथा (मुन्धुम कथा) पुनरलेखन गरेकी थिइन् ।

नयाँअनलाइनसँग एप्समा पनि जोडिनुसक्नुहुनेछ । एन्ड्रइडको लागि यहाँ क्लिक गर्नुहोस् । त्यसैगरी हामीलाई फेसबुकट्वीटर र युट्युवमा पनि पच्छ्याउन सक्नुहुनेछ ।



सम्बन्धित शीर्षकहरु

युथ फोर्स, अखिल फोर्स औचित्यहिन –योगेश भट्टराई

काठमाडौँ, ८ साउन । नेकपा एमालेका नेता योगेश भट्टराईले पार्टी र सामाजिक कामको नेतृत्व...

युकेका कुशीमान र चन्द्रा रानाबाट म्याग्दीको स्मृति अक्षयकोषलाई ५० हजार सहयोग

म्याग्दी, ८ साउन । युकेमा बस्दै आएका कुशीमान राना र चन्द्रा रानाले मालिका गाउँपालिका...

पहिरोको कारण सल्यान, पाल्पा र बाग्लुङमा धनमाल नष्ट तथा सडक अवरोध

काठमाडौं, ७ साउन । सल्यान, बनगाड कुपिण्डे नगरपालिका-११ गंगटे बस्ने बिनोद शाहको भेरी हाईवे...

११ वुँदे निर्णय गर्दै एमालेको बैठक सकियो (निर्णयको पूर्णपाठसहित)

काठमाडौं, ७ साउन । नेकपा एमालेको केन्द्रीय कमिटी बैठकले विभिन्न ११ बुँदे निर्णय गरेको...

आदिवासी रंगशाला तथा स्मृति प्रतिष्ठानद्वारा प्रधानमन्त्री, गृहमन्त्री र अर्थमन्त्रीसँग भेट

काठमाडौँ, ७ साउन । झापाको कमल गाउँपालिका –५ स्थित आदिवासी रंगशाला तथा स्मृति प्रतिष्ठानको...

चुलाचुली स्वास्थ्य शाखाद्वारा कोभिड रोकथाम तथा नियन्त्रणमा भएको खर्च सार्वजनिक

सबिन राई पेल्टिमारी इलाम, ७ साउन । चुलाचुली स्वास्थ्य शाखाले गत वर्षमा कोभिड रोग...

दक्षिण कोरियाबाट गजेन्द्र सेर्माले तीन गाउँपालिकालाई स्वास्थ्य सामग्री सहयोग

पदम सुखी सम्बाहाम्फे पाँचथर, ६ साउन । पाँचथरको कुम्मायक –२ माङजाबुङ निबासी समाजसेवी गजेन्द्र...

प्रतिबन्धित क्याफिनयुक्त शक्तिवर्द्धक रेडबुल बरामद

काठमाडौँ, ६ साउन । नेपालमा प्रतिबन्धित इनर्जी ड्रिङ्स खुलेआम बिक्री–वितरण भइरहेको पाएपछि प्रहरीले ठूलो...

दलित पुजारीको घोषणा तर बस्ती र मन्दिर भने कथित दलितकै

सीता सुब्बा तुम्खेवा ललितपुर, ६ साउन । कथित दलित र गैरदलितको जुहारी चलिरहेको बेला...

दृष्टिविहिन परिवारलाई आर्थिक सहयोग

ललितपुर, ५ साउन । एउटै परिवारमा ३ जना दृष्टिविहिन भएको मोहन विश्वकर्माका परिवारलाई आर्थिक...